1
00:00:00,000 --> 00:00:03,986
From the collection of the USSR
Gosfilmofond (State Film Archive)

2
00:00:05,746 --> 00:00:10,320
Soyuzmultfilm
1954

3
00:00:11,272 --> 00:00:18,798
Pencil and Blot

4
00:00:19,483 --> 00:00:23,358
The Merry Hunters
(a musical gag)

5
00:00:23,450 --> 00:00:27,673
screenwriter, director
Yevgeniy Migunov

6
00:00:27,770 --> 00:00:30,200
camera Iosif Golomb
composer Mihail Meyerovich

7
00:00:30,301 --> 00:00:32,601
art directors
Yevgeniy Migunov, Vadim Dolgikh

8
00:00:32,693 --> 00:00:37,496
sound Boris Filchikov
montage assistant L. Sazonova
script editor Semyon Ginsburg

9
00:00:37,613 --> 00:00:40,843
puppets and decor executed under the
direction of chief artist Roman Gurov

10
00:00:40,960 --> 00:00:44,706
production director
V. Burlakov

11
00:00:53,180 --> 00:00:56,990
I'm not walking just for leisure
If I'm strolling with my gun.

12
00:00:57,100 --> 00:01:00,470
I will shoot a hundred ducks and
I will shoot a hundred squirrels,

13
00:01:00,570 --> 00:01:03,460
And a hundred hares, as well.

14
00:01:04,830 --> 00:01:08,090
Beware, geese and ducks! For I am
Not someone to joke around with

15
00:01:08,180 --> 00:01:10,310
If I get into my groove.

16
00:01:11,570 --> 00:01:13,240
To come back in triumph,
To come back with quarry -

17
00:01:13,370 --> 00:01:14,910
That is the objective,
That is the convention

18
00:01:15,030 --> 00:01:18,260
Of Pencil
the hunter, and his good dog Blot.

19
00:08:48,738 --> 00:08:51,456
Deli

20
00:08:52,257 --> 00:08:59,207
Grains, Flour, Tea, Sugar,
Salt, Cottage Cheese, Eggs

21
00:09:04,535 --> 00:09:08,063
Even if you are a bungler,
It's a small loss, nothing dire.

22
00:09:08,180 --> 00:09:11,590
After all, the store will sell you,
After all, the store will sell you

23
00:09:11,700 --> 00:09:14,930
Every sundry kind of food.

24
00:09:16,162 --> 00:09:19,138
All his hard-won hunting trophies
Hang 'round the neck of the hunter,

25
00:09:19,365 --> 00:09:21,631
And his game-bag's full of game.

26
00:09:22,740 --> 00:09:24,470
To come back in triumph,
To come back with quarry -

27
00:09:24,600 --> 00:09:26,390
That is the objective,
That is the convention

28
00:09:26,480 --> 00:09:30,160
Of Pencil
the hunter, and his good dog Blot.

29
00:09:36,420 --> 00:09:37,470
The End

30
00:09:37,571 --> 00:09:39,194
Subs by Lemicnor & Eus (2017.11)
rev. by Niffiwan (2025.02) animatsiya.net